جيد,إستمري بالتنفس
(الحلقة 32)
الحبل السري مٌتدلي
(الحبل السري خارج الرحم قبل الولاده)
ماذا؟
...ماذا؟مالأمر؟طفلي
هل أصاب طفلي اي مكروه؟
الحبل السري خارج الرحم.على هذا الحال
سيكون طفلك في خطر
سوف ادفع رأس الطفل إلى الأعلى
للحد من ضغط الحبل السري,سوف تشعرين بالألم
لا بأس,تنفسي
عليكِ فقط تهدئه نفسك .حسناً؟
1, 2, 3.
اوه,ياآلهي- رباه-
ستكون بخير
أعتقد أن تقلصاتها بدأت للتو
موعد ولادتها ليس قبل شهر
اوه رباه,ماذا أفعل؟
ماذا لو حدث شيء لكلاهٌما؟
من المٌبكر جداً قول ذلك
لكن سيكونان بخير إذا نقلنا إبنتك إلى مٌستشفى عام
مين كيونغ
عزيزتي,إجلسي من فضلك وأشربي قليلاً من الماء
سيكون كٌل شيء على مايُرام- رباه.مالذي يجب أن أفعله؟-
ياآلهي
لنجرب مره اٌخرى,واحد ,إثنان,ثلاثه
بسبب الضباب؟
لا يوجد طريقه؟
الضباب أكثر خطوره من الرياح بالنسبه للطائرات المروحيه
أمي
حسناً إذن
خفر السواحل لن يستطيع المجيء
ضباب البحر كثيف جدا، و لا يمكنهم إرسال قارب أو طائرة مروحيه
ممرضه (يو),قولي للممرضه( بيو) أن تأتي
دكتوره ,لم أعد أستطيع
لنجرب مره واحده
1, 2, 3.
حاولي الأسترخاء,ستكون بخير- حسناً-
ممرضه بيو- مالأمر؟-
تعالي معي بسرعه- ماذا؟-
ماذا- لا تشعري بالقلق-
سأذهب لأرى ما يحدث
.إهتمي بها ممرضه (جوو)
سأفعل- ممرضه-
تعالي واجلسي معي
مالأمر؟- لا تقلقي-
مالذي يحدث؟
ماهذا الصوت؟
وماذا سيكون؟ إنهُ صوت إمرأه تلد
رباه
لماذا فزعت؟
لا تعرف كيف تدق الباب؟
لماذا انت مٌضطرب هكذا؟
هل أنت خائف من أن يطلبو منك الأمساك بالطفل؟
هل ستلد الطفل هٌنا؟
ستضطر لذلك مادام الحبل السري قد خرج
هل سنقوم بتوليد النساء على متن السفينة الآن؟
أمي
الحبل السري ظاهر ؟
إذن- ستحتاج إلى عمليه حالاً-
لكن كما تعلمين- أنت طبيب باطنية-
وأنتِ جراحه.لذا ليس لديكما خبره بالتوليد
قٌمت فقط بمشاهدته كمتدربه لم اقم من قبل بتوليد احدهم
الوضع خطير.لكن علينا أن نأخذ وقتاً مُستقطعاً
نحتاج بعض الوقت لنقرر الأفضل لحالتها
ولطفلها
ممرضه بيو
شاركتي في عمليات التوليد لمده ثلاث سنوات من قبل
اجل
لابد أنكِ إذن تعرفين مالواجب فعله
بالطبع
أمي
هل قمت من قبل بالمشاركه في عمليه توليد؟
مرتان كمتدرب
أنا لم أفعل, لأنني قررت التخصص بالجراحه مٌبكراً
الجوله الميدانيه كانت شكليه فقط
لكن تعلمين بأنه لا يوجد سوانا لفعلها
هذا جنون
كل ما أعرفه هو ماتعلمته ورأيتهٌ مره واحده في الكليه الطبية
يجب أن نٌخرج هذا الطفل
لو أنتظرنا أكثر سينفد منهٌ الأكسجين
وسيموت
يٌمكننا منع ذلك,دعينا نتقيد بكتاب التعليمات
ولو إحتجنا,سنتصل بخبير في مٌستشفى جيل
علينا أن نتحدث مع والدتها اولاً
سأجهزها للعمليه إذن
عمليه؟- اجل-
تعنين هٌنا؟
آسفه, لكن الأجابه هي نعم
هل ستكون بخير؟
لا يُمكننا أن نٌجريها على الجزيره؟
..اتمنى لو كنا نستطيع,ولكن
الظروف لا تساعد
لا يمكن لخفر السواحل أن يأتي في الضباب الكثيف
وحتى لو أستطاعو ,إبنتُكِ
لن تستطيع الذهاب
هل الأمر خطير؟
الحبل السري مٌتدلي
مالذي يعنيه ذلك؟
إذا تم قطع إمدادات الأكسجين للطفل
فإن السيناريو الأسوأ سيكون ولادة جنين ميت
ماذا؟ جنين ميت؟
اوه لا,لماذا التردد إذن؟
إذهبي وقومي بأجراء العمليه الآن
المشكله هي
هل هٌناك مشكله اٌخرى؟
أنا جراحه,ولستُ طبيبه توليد
لذا- لذا ماذا؟-
لم اٌجري عمليه قيصريه من قبل
ولا حتى مره
ستكون المره الأولى لكِ؟
هل مازلتِ تعهدين لي بحياه إبنتك؟
رباه
لا أستطيع إجراء العمليه بدون مٌوافقتك
مالذي يجب أن افعله؟
لماذا التردد؟ ربما يموت الطفل.دعيها تٌجريها
لا تتدخلي ممرضه جوو
لا يجب ان تفرضي رأيكِ عليها
يجب على الوصي أن يٌقرر بعد أخذ الأمور بعين الأعتبار
صحيح
ماذا يجب أن أفعل؟
ما قرارك؟
هل ستدعيني اٌجري العمليه؟
اجل
ارجوك افعليها
إبنتي وحفيدي
انقذيهما ارجوك
سأفعل مابوسعي
جوون يونغ,تابع مؤشراتها الحيويه
وأنتِ ستكونين مٌمرضه (تعميم)- حاضر دكتور-
(ممرضه التعميم تتابع مايحدث في غرفه العمليات وعمل الأجهزه)
هل يجب أن اٌساعد هذه المره؟
أشعر بقليل من الخوف
هيه- بسرعه,إذهب-
إذهب,بسرعه- تباً-
كواك
هل هي حقاً في أسبوعها السادس والثلاثين؟
اجل,لماذا تسأل؟
أفعلو ماعليكم فعله,والباقي سيكون علي
.(دكتور كانغ دونغ جوون)
دكتوره,الدكتور كانغ من مستشفى جيل على الهاتف
شغلي مكبر الصوت
دكتوره سونغ,هذا أنا
حالياً لا يوجد أطباء توليد مٌتاحين,جميعهم مشغولون
حالما ينتهي أحدهم سأجعله يتصل بك
لذا أبدئي بالعمليه اولاً
مشرط
إقطعي من تحت السره وحتى العانه
حسناً؟
حاضنة
بطانيه ستكون أفضل من صندوق
لنرى
مالذي علينا فعله؟
هذا هو,كيف لم أفكر بذلك من قبل؟
غسلتها منذ فتره فقط بعد عام
ايها الطفل
جعلتني أغسلها لأنقذ حياتك
ماهذا كٌله؟ لماذا نشرته هكذا؟
لماذا تقوم بتقطيع ملابسك؟
هل يٌمكنك إحضار جراب وبعض أدوات الخياطه؟
لأجل ماذا؟ هل ستقوم بعمليه ايضاً؟
هل سأفعل؟
لماذا تحتاج إذن إلى جراب وأدوات للخياطه؟
إنها في الشهر السادس والثلاثين من حملها
من المرجح جدا أن طفلها سابق لأوانه
أين سنضعه؟
لا أعلم, لم اٌفكر بذلك.أين سنضعه؟
في حاضنه
ليس لدينا واحده- هذا ما اقوم بعمله الآن-
ستصنع حاضنه بهذا؟
اجل. أحضري ماطلبتٌه منك
قطعت الغشاء البريتوني
بعدها,اضغط المثانه للأسفل
هٌنا, هل ترين الرحم؟
إقطعي بشكل أفقي وأخرجي الطفل
مشرط
ضعي يداك بالداخل وأخرجي الطفل
هل تشعرين به؟
رباه
مالذي حدث؟هل خرج الطفل؟
اجل. إنها طفله جميله
لماذا لم أسمع بٌكاءها؟
...هذا لأن
يقومون بشفط السائل داخل مجرى تنفسها
..هذا سينظف مجرى التنفس و
...هذا الصوت
إنها تبكِ.هذا يعني أنهُ بأمكانها التنفس لوحدها
هل هذا يعني بأن كُل شيء على مايُرام؟
لا يُمكننا أن نقول ذلك الآن
لأن الطفله ولدت قبل آوانها
..ووزنها لم يصل للكيلو غرامين ,لذا
نحتاج إلى حاضنه
مثل هذه؟
دكتور كيم
إنها ضعيفه,لكن يٌمكنها التنفس لوحدها
أهم دور للحاضنه هو
تدفئتها
إذا غطيناها جيداً بهذه
ستساعدها على الشعور بالدفء
دكتور كيم,صنعت هذه بنفسك؟
لقد فعل. بدا وكأنه (ماك غايفر*) *شخصيه تلفزيونيه امريكيه تقوم بحل كل المشاكل
أحسنت
هذا لا شيء
.ممرضه (جو)
شٌكراً
يٌمكنها التنفس لوحدها
لكن لو مديناها بالأكسجين
سيساعدها أكثر,صح؟
أين وجدت ذلك؟
الممرضه( جو )هي من وجده
لم يكٌن الأمر صعباً
هذه طفله محظوظه جداً
كان لدينا عينه منه
فعلاً
أين الدكتور تشا؟
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
دكتور تشا
الضباب تلاشى تماماً
مالذي تفعله هٌنا؟
هل كٌنت تبك مٌجدداً؟
لن اتمكن من رؤيه زوجتي المٌستقبليه وهي تلد
يجب أن اطلب منها أن لا تٌنجب
لديك مٌبالغه في ردات الفعل لدرجه وصلت للمرض
كيف تحمل هم ولاده زوجتك في حين انهُ ليس لديك حبيبه بعد؟
لنقوم بالنخب
لأجل ماذا؟
لزوجتك المٌستقبليه الشديده الشجاعه
كيف تعرفين بأن زوجتي ستكون شٌجاعه؟
هكذا هٌن النساء الشٌجاعات
يجذبهُن الرجُل الذي يحتاج إلى حمايه
فعلاً؟- اجل-
لذا توقف عن البٌكاء وإشرب
حسناً. نخبك
نخبك
هل أستيقظتِ؟
أين أنا؟
في سياره الأسعاف
الطفل الذي تحملينه.هل هو طفلي؟
هل يٌمكنني حملها؟
بالطبع يُمكنك
دكتوره سونغ
على مهلك
تفضلي
إنكِ حقاً صغيره
بسبب أمك
خرجتِ للدٌنيا قبل أن تكبٌري
آسفه
آسفه لأنجابك مٌبكراً بشهر
آسفه لأني لم أستطع إبقائك لمٌده أطول
آسفه جداً
لكن سعيده للقائك
مرحباً إبنتي
(مستشفى جيوجي جيل)
مالذي حدث؟
الأم وطفلتها بحال جيده
أحسنتما
إنتهيتما من العمليه قبل أن
أستطيع أن اجعل احد أطباء التوليد التحدث معك
ظننتُ بأن شيئاً سيئاً سيحدث
نجحتِ في عمليه توليد
ربما سينتهي بك المطاف كلاعبه حقيقيه في جميع المجالات
هذا ليس شيئاً جيداً
ادعو كٌل يوم بأن شيئاً كهذا لا يحدث مٌجدداً
وأنا ايضاً أفعل نفس الشيء
لكن يبدو بأن دٌعائنا لا يُستجاب
مازالت هذه الأشياء تحدث
احسنتما,كلاكما
إذهبا وأحتفلا بالشرب
سأتولى المٌناوبه الليليه
بدلاً من دفع قيمه شرابكما
اراكما
دكتوره سونغ
هل يوجد عثره هٌنا؟
توجهتِ للطريق الخطأ
وبعدها تعثرتِ على أرض مستويه تماماً
هل يُمكنني وضع ثقتي بك؟
هل أنتِ مٌتأكده أنهُ بامكانك
تحديد المكان الذي سنذهب إليه يوم السبت؟
هل ستأخذيني إلى مكان غريب؟
لا.من المٌستحيل أن يحدث ذلك
تأثرتُ جداً بما حدث
أحدهم قام بالبكاء- من؟-
من تظٌنين؟
حقاً؟- هل فعلت؟-
مازلتُ لا أستطيع نسيان المنظر
حينما رأيتُ رأس الطفل يخرٌج
بالضبط.لحظه الولاده.تلك اللحظه المؤثره
تأثرتُ أكثر حينما لاحظتُ
تحسٌنك ممرضه يوو
توقفي
هذا صحيح
ماذا لو لم يُحضر السيد (تشو) الدكتوره سونغ إلى السفينة؟
تخيلو ذلك- توقفي,توقفي-
لا اٌريد تخيل ذلك
من السهل حقاً إخافتُك
لا تبكِ- هيا نخبكم-
أنا موجود ايضاً كما ترون
!نسيتم قبطان سفينتكم
!رباه
الجميع مٌتحمسين
كيف سنخبرهم بأنه علينا أن ندع الدكتوره (سونغ) تذهب؟
اعطني بعض الوقت
سأجد حلاً للموضوع
هل ذهبت الدكتوره سونغ لمكان ما؟
لم ارها منذُ المساء
هل تظٌن- اظُن ماذا؟-
بأنها سمعت الخبر من المكتب؟
هل تعتقد بأنها تعرف بالأمر؟
.(أفلام للمٌشاهده)
.(الشاطيء)
.(فنادق)
.(جيوجي)
.(أحلم بك)
(بولير)
هل الأمور جيده؟
ليس سهلاً,صح؟
ماهذا؟
توقفي عن العمل لوحدك وتعالي عندي
سأساعدك
(تربيت)
كيف فعلها؟
أستخدم هذا البرنامج
(لا تٌزعجني)
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
العب
لا أستطيع
أتيتُ لأتمرن تمريناً خفيفاً
إذن سأتغلب عليك بالتأكيد
هل تٌريد اللعب حقاً؟
اجل
لن العب بعدل بعد الآن
حسناً
لنفعل ذلك
أنت مجنون
لعبت بكل جهدك,ماذا لو انفكت غٌرزك؟
أنت ايضاً فعلت نفس الشيء
وإلا لن يكون هٌناك مٌتعه في اللعب معي
هل تعلم بأنك رجٌل جيد حقاً
مالذي يحدث لك؟
هذا ما يجعلٌك
وغداً
سأذهب
رجٌل جيد
حتى من وجهه نظر رجٌل آخر, إنهُ حقاً رجٌل جيد
أخذ مني المرأه الوحيده التي أحببتٌها
لكن لا أستطيع أن أشعر بالكٌره تجاهه
وغد
سنصل إلى المطعم على الساعه الحاديه عشر والنصف
أفضل طبق موجود هو (الستيك) المشوي
تقييمه خمسه نجوم
جربيه
طعمٌه ليس سيئاً
الستيك كان فاشلاً,لكني مُتأكده من الفيلم
الجمهور والنٌقاد جميعاً اعطوه تسعه من عشره
لاحظتٌ هذا الشيء فيه فوراً
كان مُختلفاً منذُ البدايه
كان وجهه فعلياً مٌضيء
هذا مٌدهش
معك حق
بالمناسبه
هل يٌمكنك مٌساعدتي؟
معك حق
الفيلم جيد
لحظه- اجل سيدي-
يجب على الرجل العجوز دفع قيمه الوجبه
أنا؟ رباه
لماذا يجب أن أدفع؟
هل أعجبكِ الفيلم؟
كان مؤثراً
تالياً عرض الدلافين
ماذا؟
لم أذهب بالطريق الخطأ
من هٌنا طريق (عرض الدلافين) بالفعل
لم ارَ السماء بهذا الجمال
اجل
لم أنتبه للسماء من قبل
لهذا السبب
لا يجب أن تٌنهكي نفسكِ بالعمل
لا تضغطي على نفسك كثيراً
.. على الأقل
حينما تكونين معي
أتمنى أن
تشعرين بالهدوء
والراحه
هكذا